Mugiwara ~ : ترجمة
.لنعد أدراجنا بسرعة
.سنقع في مأزقٍ إذا اكتشف الجيش أمرنا
.لنذهب يا يوجي
لا أريد لأحد أن يُقتل
سآتي لاصطحابك فأنا مسلحة ومستعدة للقتال دومًا
لذا لا تلم نفسك على كل شيء، نحن مخطئون كذلك
لا تحمل جميع الأعباء وحدك كما تفعل دائمًا
هناك أشياء في العالم نعجز عن السيطرة عليها
سنتغلب عليها، فقد بدأ إنقاذك
لا أصوات ولا ضياء، فوضى عارمة في الأنحاء
لا تقتل آمالك
أنت تجعلني أدرك إلى من أحتاج
سأصل عندك، اكبح التغييرات بطريقة ما
أين أنت الآن؟
سأصل إليك عند طلوع الفجر وظهور الظلال
فعليك أن تنجو
اسقط ثم عاود النهوض واركض
دعهم يدركون أن الألم هو ما يجعلنا بشرًا
عند مدينة محاطة بحرس الحدود
وجدت عالمك العزيز إلا أنك نبذته فاستجب للنداء
القابع بقلبك
الشيطان
...ا- المعذرة
.شكرًا جزيلًا لك على إنقاذي من مصاصة الدماء آنذاك
.أجل
!أنا أحبك، اقرأ هذه الرسالة لتعرف مشاعري نحوك رجاءً
...لا، أنا
.كما هو متوقّعٌ من البطل الذي أنقذ المدرسة من مصاصة الدماء
.شعبيٌّ جدًّا
أهي الشخص التالي الذي سيبكي بسببك؟
ما قصدكِ بـ"التالي"؟
.لم يسبق لي فعل شيءٍ كهذا
.صحيح، بما أنك عذري
...شينوا، أيتها الحقيرة
.ولكن العذرة محض شر يا يو-سان
.فنحن أفراد الجيش الياباني الإمبراطوري نشجّع الأزواج على الانسجام معًا
ماذا؟
.أُبيد العالم ذات مرة
...بسبب فيروس مجهول
...انتشرت وحوشٌ بين عشيةٍ وضحاها
.وزهقت العديد من الأرواح
.خلف تلك الجدران يقبع حطام وأراضٍ مقفرة تفيض بالوحوش
.لم يعد هذا العالم رحيمًا نحو البشر
...ولكننا أفراد الجيش الياباني الإمبراطوري نجمع الناجين من البشر
.لزيادة عددنا واستعادة العالم
!هيّا، أنجبوا
!تكاثروا
!مرحى للعلاقات غير الشرعية
على كلٍّ، هل لي بسؤال؟
تمّ تعييني في وحدة الإبادة بعد أن أثبتُّ مهارتي ضد مصاصة الدماء تلك، صحيح؟
فلماذا أرتاد هذه المدرسة حتى الآن؟
.لا تتردّد بتقديم شكواك للمقدم مباشرةً
كيف أشتكي لغورين الأحمق وهو لا يتواجد في مكتبه أبدًا؟
.لا طائل من الصراخ عليّ بخصوصه
...وأيضًا
.تدريب وحدة الإبادة قد بدأ بالفعل
.التدريب الذي سيجعلك تظفر بما ترغب به بشدّة
ما أرغب به بشدّة؟
هذا ما ترغب به، أليس كذلك؟
...هـ- هذا
...الشيطان الذي تعاقدتُ معه
.شيكامادوجي
.هذا ما أردتُ أن أريك إيّاه
هذا سلاحٌ شيطانيٌّ يمكنه قتل مصّاصي الدماء بلعنته؟
.لأنني عضوة في وحدة إبادة مصاصي الدماء
...إن ظفرتُ بمثله
.فسأقوى على محق مصّاصي الدماء وحدي
.لا يمكنك وحدك
...يجدر بك تعلّم العمل الجماعي جيدًا
!شينوا
.سلّميه إليّ
.سأنتقم من مصّاصي الدماء مستخدمًا إيّاه
.لا يمكن استخدام سلاحٍ ملعون متعاقد مع شخص آخر
!أريني قوّة هذا السلاح إذن
.لا بأس بك
.ولكن من المستحيل أن تغلب سلاحًا ملعونًا بسيفٍ عاديّ
.شي-تشان
.هذا مذهلٌ بحق
على كلٍّ، بامتلاك ذلك السلاح، لن يكون مصّاصو الدماء أندادًا لكِ، أليس كذلك؟
.لا، لا، إنهم مسلّحون في ساحة المعركة أيضًا
.إنهم مختلفون عن مصّاصة الدماء العزلاء التي هزمتها سابقًا
مسلّحون؟
!بجدية؟
.لذلك السبب أصرّ المقدم غورين على أن تتعلّم العمل الجماعي أولًا
!ساعدني يا يو-كن
!يويتشي-سان
ما الأمر يا يويتشي؟ يعتدون عليك مجددًا؟
!انتظر أرجوك يا يويتشي-سان
.نعتذر لأننا اعتدينا عليك حقًّا
!اسمح لنا أن نكون تابعيك رجاءً
تابعان؟
!مـ- مهلًا، هذا مستحيلٌ عليّ حقًّا
.هذا مستحيلٌ على شخصٍ مثلي
!إنه يويتشيرو-أنيكي
!أنا ياماناكا
!ياماناكا ساتوشي الذي أنقذته من مصاصة الدماء آنذاك
أنيكي"؟"
.أصدقاؤك يزدادون فعلًا
.أشعر بالوحدة نوعًا ما
بالأحرى يا هذين، أنّى لكما الرغبة بأن تكونا تابعيه بعد اعتدائكم عليه آنذاك؟
...هذا صحيح، ولكن
.في الحقيقة، وقعنا في مأزقٍ حقًّا
لا تمانعون طلب المساعدة من شخصٍ اعتديتم عليه لأنكم في مأزق؟
.الجانحون لا كبرياء لديهم هذه الأيام
.يو-سان، تبدو متغطرسًا
...ندرك أنه لا يحق لنا طلب المساعدة، ولكن
ولكن؟
...يوجي
.صديقنا ولج إلى الحجرة المحرّمة ولم يعد
الحجرة المحرّمة؟
...سمعنا أن يويتشي-سان قد أصبح عضوًا في وحدة الإبادة، لذا
تسلّلتم إلى منطقة الجيش المحظورة من الدرجة الأولى، أليس كذلك؟
...فـ- في الواقع
.لا داعي للأعذار
.لا بدّ أنكم اقتحمتموها باعتباره تحدٍّ أو ما شابه
.كل من يدخلها يُعاقب عقابًا صارمًا
إ- إذن، ماذا عن يوجي؟
.ربما قبض عليه الجيش
!محال، جدي حلًّا رجاءً
.هناك احتمالٌ بإعدامه أيضًا
.استسلما
شينوا، عمّا كنتم تتحدّثون بالضبط؟
ما هي الحجرة المحرّمة؟
ألا تعرفها؟
.إنها إحدى الألغاز السبعة الخاصة بالمدرسة
.البيانو التي تعزف من تلقاء نفسها
.دمية التشريح المتحرّكة
.الحجرة المحرّمة التي يمنع فتحها
أيّة ألغازٍ سبعة؟
إنها إحدى مناطق الجيش المحظورة فقط، صحيح؟
وهناك حيث توغّل يوجي-كن ولم يعد؟
.صحيح
...يُفترض أن تكون مكانًا تدريبيًّا لوحدة إبادة مصاصي الدماء
...لذا إن دخل شخصٌ غير مدرّب
.فهناك احتمالٌ بأن يستولي عليه شيطان
ماذا؟ شيطان؟
.أخبرتك من قبل
.تدريبك لوحدة الإبادة قد بدأ بالفعل
.حان وقت الخطوة التالية
.اتبعاني رجاءً
ضريحٌ سفلي؟
لِمَ يوجد ضريحٌ تحت المدرسة؟
.ما هي إلّا تسمية فهو ليس بضريحٍ في الحقيقة
.في الماضي، كان هذا نفقًا شاسعًا تحت شيبويا لمنع فيضان النهر
.والآن يُستخدم لتدريبات وحدة الإبادة
.بالأحرى، المدرسة بأكملها تُستخدم لذلك الغرض أيضًا
.نبقيهم تحت الأرض، ونجنّد أيّ طالبٍ لا يتأثّر بطاقتهم الشرّيرة
.باختصار، الغرض من هذه المدرسة هو إجراء تجارب بشرية واسعة النطاق
أحسبت أن هناك مدرسة مسالمة وطبيعية في عالمٍ مشوّهٍ كهذا؟
.ومن هنا يُمنع دخول الجميع ما عدا من يستدعيه الجيش أو من يختاره شيطان
إذن، ماذا عن يوجي-كن؟
.لم يستدعه الجيش
.لا بدّ أن شيطانًا قد التهم قلبه الآن
ما الذي يحدث عند التهام القلب؟
.يتحوّل إلى كائنٍ أفظع من مصّاصي الدماء؛ شيطان غير عاقل مفترس للبشر
.لهذا التدريب الشامل ضروري
.لا سيّما تدريب القلب
...اصطحبتكما إلى هنا اليوم لأريكما رعب الأسلحة الملعونة
يجب التغلّب على الشيطان فقط، صحيح؟
.أحتاج إلى القوّة لكي أنتقم
.سواءً كان شيطانًا أم عفريتًا، لا أكترث ما دام يمدّني بالقوّة
...تدخل على هواك
.راقب عن بعد دون أن تتدخّل رجاءً
.وحدة الإبادة ستنقذه
لم يتعاقد أحدٌ مع ذلك الفأس بعد، صحيح؟
!سأستولي عليه إذن
!مهلًا
!يويتشي-سان، اذهب لاستدعاء فرقة القمر الشيطاني رجاءً
!يوجد مكتبٌ في الجانب الآخر من الغرفة
!حسنًا
!سلّم إليّ هذا الفأس
.هذا رائع
!ولكنه أضعف من منجل شينوا
.لا تتدخّلي
تبًّا، ما مدى سوء تعاونك؟
....حالما تلمس سلاحًا ملعونًا، سيستولي عليك الشيطان
.وتتحوّل إلى شيطانٍ مثله
.لن أخسر أمام شيطان
.ستخسر
.لا تستطيع هزيمة أحدهم بوضعك الحالي
ماذا؟
.لأن قلبك ضعيف
.يتغذّى الشياطين على الرغبات، سيستغلّ رغبتك في الانتقام
.لذلك السبب لم يمنحك المقدم غورين سلاحًا ملعونًا رغم براعتك القتاليّة
.هراء
.سأثبت أنني لن أخسر أمام شيطانٍ إذن
...مهـ
!هذا تهوّر
...مرحى، سلبت السلاح
.يو-تشان
ما بالك شارد الذهن؟
.اجلس بسرعة
.سيبرد الطعام
.صحيح، فقد أعددناه لأجلك
!أسرع يا يو-ني
!إنه شهي
.حـ- حسنًا
.هيّا، تناوله وهو دافئ
.هذا مفرح يا رفاق
.أتى يو-تشان لزيارتنا اليوم
!أجل
!أنت لا تزورنا مؤخرًا يا يو-ني
...بالمناسبة يا يو-تشان
ماذا حلّ بثورتك؟
هل نسيت؟
.قلتَ أنك ستغدو قويًّا وتقتل مصّاصي الدماء لتبني مملكةً للبشر أجمع
!صحيح يا يو-ني
!لطالما كنّا ننتظر
!هيّا، هيّا، لم تأكل شيئًا يا يو-تشان
.لا ينبغي هذا يا يو-تشان
.عليك أن تأكل جيدًا إن أردت القوّة
...أ- أجل
هل أنتم أحياء؟
ما الذي تقوله؟
.جميعنا أمواتٌ طبعًا
!صحيح
!هذا واضح
.تتصرّف بغرابة اليوم يا يو-ني
.سفك دماءنا مصّاص دماء وأنت الوحيد الذي هرب
!كـ- كلا، لم أهرب
.بل هربت
.حتى أنك لم تنتقم لنا مطلقًا
.أرجوك يا يو-تشان
.انتقم من أجلنا
.سأمدّك بقوّتي إن أردت
.ولإنجاز ذلك عليك أن تقبل بي في قلبك
انتقام؟
.أجل، انتقام
.صحيح
.أحتاج القوّة للانتقام
أليس كذلك؟
.لذا اقبل بي بسرعة
ولكن من تكون بالضبط؟
...ميكا
!ميكا ليس هكذا
...على عكسي
!ما كان ليرغب بالانتقام
.كان ذكيًّا ولطيفًا مع الجميع بشكلٍ سخيف
.كان يحمل جميع الأعباء وحده
...يو-تشان
!من تكون بالضبط؟
...توقف يا يو-تشان
!اخرس
!لا تدّعي أنك فردٌ من عائلتي العزيزة
!ما الذي يعرفه شخصٌ مثلك عن عائلتي العزيزة؟
ما الذي كنتُ أفعله؟
.محال
أيعقل أنك عدت بنفسك؟
عدت من ماذا؟
...لا، في الواقع
.كنت تحت تأثير وهم من عمل الشيطان
...ولكنك تحرّرت منه وطردته بقوّة إرادتك وحدها
.بدون استخدام تعويذة العقد
ما معنى هذا باختصار؟
أتقصدين أن هذا الفأس ملكي الآن؟
.لا، لا، الأمر ليس بهذه البساطة
.هناك إجراءاتٌ يجب اتّخاذها قبل التعاقد مع شيطان
.والمقدم غورين سيقرّر أيّ سلاحٍ سيمنحك
.ولكنني تغلّبتُ على الشيطان
...في الحقيقة
لن يتجاهل غورين الأحمق هذا، صحيح؟
...حسنًا، هذا صحيح
.أنقذت زميلك أيضًا
.لا بدّ أن تدريبك في وحدة الإبادة سيبدأ هنا غدًا
!مرحى
أقرّر على هواي، هل سيتمّ توبيخي يا ترى؟
.أخيرًا
!بلغتُ هذا الحد أخيرًا يا ميكا
.سأتعلّم كيفيّة قتل مصّاصي الدماء هنا
.ميكا، ميكا، ميميكا
.أنت هنا كما توقعت
أوصلك التقرير؟
.يبدو أنهم وجدوه أخيرًا
.الملاك العزيز الذي طال بحثك عنه
.كما توقّعنا، البشر القذرون يستغلّونه
...هياكيا
.يويتشيرو-كن
...والآن، ما القصة التي ستحكيها لي يا ترى
يا هياكيا ميكايلا-كن؟
Nejireta shi no torikago sumi
محبوس في المدينة المسماه بالديار
kogoeta tsubomi mo okizari goe
برعم متجمد يبكي بصمت
Kurameita kioku no kage
يزيد من ظلام ظلال ذكرياتي
I need your blood
أحتاج دمك
You need love tonight
مثلما تحتاج الحب الليلة
agaku red line
متمسكًا بخط أحمر
kakiwaketa mihon to
كما لو أن العينات تظهر
kojiaketa reason ga
وتريني السبب وراء كل شيء
tada heikou ni narabu
ولكنه لا يزال غير منطقي
Come and break it down for me
تعال وحطمه لأجلي
Remember where I'm from
تذكر المكان الذي أنتمي إليه
kiganai hoshi demo
حتى في كوكب غير مبال كهذا
negai nasazu
لا يسعني تحقيق أمنيتك
zange sae kowai n da
حتى أنني أخشى الاعتذار أكثر
yo doushiyou
ما العمل إذن؟
kanadeta oto nado
الألحان التي عزفتها
komorebi no aka ga sawagu
صدرت من حركة الأوراق تحت ضوء قرمزي
:الحلقة القادمة من سيراف النهاية
ميكايلا
مصاص الدماء
".مصاص الدماء ميكايلا"